• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• immer wieder vorkommen

Almanca-İngilizce sözlük "immer wieder vorkommen"

"immer wieder vorkommen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: verkommen?

„Vorkommen“: Neutrum

Vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens; Vorkommen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bed, deposit

---

• deposit(sPlural | plural pl)

  Vorkommen Lagerstätte

  bed

  Vorkommen Lagerstätte
  Vorkommen Lagerstätte

Örnekler

• in Südafrika gibt es immer noch reiche Vorkommen an Gold

  rich gold deposits still exist in South Africa
  in Südafrika gibt es immer noch reiche Vorkommen an Gold

„gekoppelt“: Adjektiv

gekoppelt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coexistent docked

---

• coexistent

  gekoppelt gleichzeitig bestehend
  gekoppelt gleichzeitig bestehend

Örnekler

• gekoppeltes Vorkommen

  coexistence
  gekoppeltes Vorkommen

• docked

  gekoppelt Raumfahrt | space flightRAUMF
  gekoppelt Raumfahrt | space flightRAUMF

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bee

---

• bee

  Imme
  Imme

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

---

• always

  immer stets, ewig

  constantly

  immer stets, ewig

  all the time

  immer stets, ewig

  forever

  immer stets, ewig
  immer stets, ewig
• immer während → bkz „immerwährend“
  immer während → bkz „immerwährend“

Örnekler

• sie kommt immer zu spät

  she is always late, she always comes too late
  sie kommt immer zu spät
• sie nörgelt immer

  she is constantly nagging
  sie nörgelt immer
• er ist nicht immer gut gelaunt

  he’s not always in a good mood
  er ist nicht immer gut gelaunt
• nicht immer, aber immer öfter

  not always but more and more frequently
  nicht immer, aber immer öfter
• ich wollte schon immer nach New York

  I (have) always wanted to go to New York
  ich wollte schon immer nach New York
• für (oder | orod auf) immer

  for ever, forever
  für (oder | orod auf) immer
• ich bleibe für immer da

  I shall stay here for ever, I’m staying here for good
  ich bleibe für immer da
• immer dein

  ever yours
  immer dein
• wie immer

  as always (oder | orod ever)
  wie immer
• immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  everblooming
  immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• immer blühende Pflanze

  everblooming plant, everbloomer
  immer blühende Pflanze
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• every (oder | orod each) time, whenever

  immer jedesmal
  immer jedesmal

Örnekler

• immer wenn ich sie sehe

  every time (oder | orod whenever) I see her
  immer wenn ich sie sehe

Örnekler

• immer noch

  still
  immer noch
• nach zwei Stunden war er immer noch da

  he was still there two hours later
  nach zwei Stunden war er immer noch da
• er ist immer noch nicht da

  he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet
  er ist immer noch nicht da
• er ist immer noch ein anständiger Mensch

  he is a good person for all that
  er ist immer noch ein anständiger Mensch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• immer wieder

  again and again, over and over again, time after time
  immer wieder
• immer wieder versuchen, etwas zu tun

  to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth
  immer wieder versuchen, etwas zu tun
• ich habe dir immer wieder gesagt

  I’ve told you time and again
  ich habe dir immer wieder gesagt
• ich lese das immer wieder gern

  I enjoy reading this over and over again
  ich lese das immer wieder gern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• immer mal wieder

  from time to time
  immer mal wieder
• ich komme immer mal wieder vorbei

  I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)
  ich komme immer mal wieder vorbei

• more and more

  immer ständig ansteigend

  increasingly

  immer ständig ansteigend
  immer ständig ansteigend

Örnekler

• immer schwieriger

  increasingly difficult
  immer schwieriger
• immer größer

  bigger and bigger
  immer größer
• es wird ja immer schlimmer

  things are going from bad to worse
  es wird ja immer schlimmer
• das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this just gets better and better
  das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at a time

  immer je
  immer je

Örnekler

• sie gingen immer vier in das Zimmer

  they went into the room four at a time
  sie gingen immer vier in das Zimmer

• just

  immer nur, immerhin
  immer nur, immerhin

Örnekler

• immer her damit

  just give it to me
  immer her damit
• lass ihn nur immer kommen

  just let him come
  lass ihn nur immer kommen
• immer mit der Ruhe!

  just take it easy! gently now!
  immer mit der Ruhe!
• nur immer zu!

  go on! keep it up!
  nur immer zu!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wann (auch) immer verallgemeinernd

  whenever
  wann (auch) immer verallgemeinernd
• was (auch) immer

  what(so)ever
  was (auch) immer
• wo es auch immer sein mag

  wherever it is (oder | orod may be)
  wo es auch immer sein mag
• was er auch immer sagen mag

  whatever he says (oder | orod may say)
  was er auch immer sagen mag
• was er auch immer für Gründe haben mag

  whatever his reasons are (oder | orod may be)
  was er auch immer für Gründe haben mag
• wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

  however the affair ends (oder | orod may end)
  wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
• wer er auch immer sein mag

  whoever he is (oder | orod may be)
  wer er auch immer sein mag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at any rate

  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg
  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es kostet immer seine acht Euro

  at any rate, it will cost eight euros
  es kostet immer seine acht Euro

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

again Başka örnek...

---

• again

  wieder noch einmal
  wieder noch einmal

Örnekler

• wie, schon wieder?

  what, again? not again!
  wie, schon wieder?
• da bin ich wieder

  here I am again
  da bin ich wieder
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

  I shan’t be a minute (oder | orod moment)
  ich bin gleich wieder da
• (einmal und) nie wieder!

  (once, and) never again!
  (einmal und) nie wieder!
• immer wieder, wieder und wieder

  again and again, time and again, over and over again
  immer wieder, wieder und wieder
• hin und wieder

  now and then (oder | orod again)

  on and off, off and on
  hin und wieder
• wieder einmal

  once again (oder | orod more)
  wieder einmal
• einerseits ja, andererseits wieder nicht

  on the one hand yes, (but) on the other (hand) no
  einerseits ja, andererseits wieder nicht
• da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!
  da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Wetter wird wieder schön

  the weather will clear up (again)
  das Wetter wird wieder schön
• wieder ist ein Tag vergangen

  another day has passed
  wieder ist ein Tag vergangen
• habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

  have you heard from him again (oder | orod since)?
  habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

  to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start
  wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
• etwas wieder machen (oder | orod tun)

  to doetwas | something sth again
  etwas wieder machen (oder | orod tun)
• etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth
  etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich wieder verheiraten

  to remarry, to marry again
  sich wieder verheiraten
• ich verspreche, es nicht wieder zu tun

  I promise not to do it again
  ich verspreche, es nicht wieder zu tun
• tu das nie wieder!

  don’t you ever do that again!
  tu das nie wieder!
• das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to replenish the stocks, to restock
  das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• sich wieder setzen [hinlegen]

  to sit [to lie] down again
  sich wieder setzen [hinlegen]
• wieder gesund werden

  to recover, to get well again
  wieder gesund werden
• werde bald wieder gesund!

  get well soon!
  werde bald wieder gesund!
• wieder zu sich kommen

  to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses
  wieder zu sich kommen
• sich wieder (ein)finden von Sache

  to turn up again, to reappear, to resurface
  sich wieder (ein)finden von Sache
• wieder erscheinen von Zeitung etc

  to be republished
  wieder erscheinen von Zeitung etc
• eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

  to republish (oder | orod resume the publication of) a journal
  eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
• eine Stelle wieder besetzen

  to fill a vacancy
  eine Stelle wieder besetzen
• ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to recommission a ship
  ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• wieder einfallen von Mauer etc

  to collapse again
  wieder einfallen von Mauer etc
• wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

  to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture
  wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
• wieder einbauen Maschinen etc

  to reinstall

  auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wieder einbauen Maschinen etc
• wieder einbauen Motor etc

  to remount
  wieder einbauen Motor etc
• wieder einbauen Bauelemente

  to reassemble
  wieder einbauen Bauelemente
• wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to revive
  wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flourish again to revive
  wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

  to revive, to resurrect
  wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
• wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)
  wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refresh, to revive
  wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wieder einfinden von Person

  to show up again
  sich wieder einfinden von Person
• wieder einbürgern Person

  to repatriate
  wieder einbürgern Person
• wieder einbürgern Wildtiere

  to reintroduce
  wieder einbürgern Wildtiere
• sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn up again, to reappear
  sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auftreten

  to reappear
  wieder auftreten
• jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come back tojemand | somebody sb
  jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder einliefern ins Krankenhaus

  to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder einliefern ins Krankenhaus
• jemanden wieder einstellen

  to reemployjemand | somebody sb

  to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb
  jemanden wieder einstellen
• jemanden wieder aufsuchen

  to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.
  jemanden wieder aufsuchen
• wieder einschlafen

  to go back to sleep
  wieder einschlafen
• sich wieder einschiffen

  to reembark

  to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr
  sich wieder einschiffen
• wieder ausführen Waren

  to reexport

  auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder ausführen Waren
• wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

  to renew, to reestablish

  auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
• wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

  to renovate, to do up
  wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
• wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

  to repair
  wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
• wieder einliefern ins Gefängnis

  to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison
  wieder einliefern ins Gefängnis
• wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flare up again
  wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flare up again
  wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

  to flare up again, to recrudesce
  wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
• wieder beleben Partei etc

  to resuscitate
  wieder beleben Partei etc
• wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

  to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
  wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
• wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

  to resurface
  wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
• wieder aufrüsten

  to rearm
  wieder aufrüsten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

---

• be found

  vorkommen sich finden

  occur

  vorkommen sich finden
  vorkommen sich finden

Örnekler

• in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

  several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence
  in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
• diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

  these plants are (to be) found only in the tropics
  diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
• dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

  this word occurs in Thomas Mann(’s work)
  dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

• happen

  vorkommen geschehen, passieren

  occur

  vorkommen geschehen, passieren
  vorkommen geschehen, passieren

Örnekler

• das kommt alle Tage vor

  this happens every day
  das kommt alle Tage vor
• so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

  nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that
  so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
• so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

  I have never seen the like of that
  so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
• so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  things like that can happen in the best of families
  so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• so etwas soll schon vorgekommen sein

  etwas | somethingsth like this has been known to happen
  so etwas soll schon vorgekommen sein
• dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

  don’t let that happen again!
  dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• seem

  vorkommen scheinen, erscheinen
  vorkommen scheinen, erscheinen
• vorkommen → bkz „spanisch“
  vorkommen → bkz „spanisch“

Örnekler

• diese Melodie kommt mir bekannt vor

  this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before
  diese Melodie kommt mir bekannt vor
• es kommt mir etwas merkwürdig vor

  it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange
  es kommt mir etwas merkwürdig vor
• das kommt dir nur so vor

  it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that
  das kommt dir nur so vor
• er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

  he thinks he’s very [so] clever
  er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
• ich komme mir sehr dumm vor

  I feel really silly
  ich komme mir sehr dumm vor
• ich komme mir vor wie ein Dummkopf

  I feel like an idiot
  ich komme mir vor wie ein Dummkopf
• wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who do you think you are!
  wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come forward (oder | orod [up] to the front)

  vorkommen nach vorn kommen
  vorkommen nach vorn kommen

Örnekler

• komm vor und schreib es an die Tafel

  come to the front and write it on the blackboard
  komm vor und schreib es an die Tafel

• come out

  vorkommen hervorkommen
  vorkommen hervorkommen

Örnekler

• ihre Hand kam unter dem Umhang vor

  her hand came out from under the cape
  ihre Hand kam unter dem Umhang vor
• das Kaninchen kam aus dem Bau vor

  the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow
  das Kaninchen kam aus dem Bau vor

• appear

  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  be found

  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

---

Örnekler

• es kommt immer wieder vor, dass …

  it happens again and again that …
  es kommt immer wieder vor, dass …
• es kann vorkommen, dass …

  it may happen that …
  es kann vorkommen, dass …
• es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

  she has been known to do that
  es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Örnekler

• es kommt mir so vor, als ob …

  it seems to me as if …
  es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occurrence, incidence, appearance

---

• occurrence

  vorkommen Auftreten

  incidence

  vorkommen Auftreten

  appearance

  vorkommen Auftreten
  vorkommen Auftreten

Örnekler

• das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

  the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe
  das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

real estate, property

---

• real estateSingular | singular sg

  Imm.

  propertySingular | singular sg

  Imm.
  Imm.

„immens“: Adjektiv

immens

[ɪˈmɛns]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immense

---

• immense

  immens Vermögen etc
  immens Vermögen etc

„vereinzelt“: Adjektiv

vereinzelt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

single, singular

---

• single

  vereinzelt

  auch | alsoa. singular

  vereinzelt
  vereinzelt

Örnekler

• in vereinzelten Fällen

  in a few isolated (oder | orod sporadic, rare) cases
  in vereinzelten Fällen
• vereinzelte Fußgänger

  the occasional (oder | orod the odd) pedestrianSingular | singular sg
  vereinzelte Fußgänger
• vereinzelte Regenschauer Meteorologie | meteorologyMETEO

  occasional (oder | orod scattered) showers
  vereinzelte Regenschauer Meteorologie | meteorologyMETEO

„vereinzelt“: Adverb

vereinzelt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in a few isolated (

---

• in (a few) isolated (oder | orod rare) cases, sporadically, very rarely, here and there

  vereinzelt
  vereinzelt

Örnekler

• vereinzelt auftreten (oder | orod vorkommen)

  to occur in isolated cases
  vereinzelt auftreten (oder | orod vorkommen)

„wieder aufleben“: intransitives Verb

wieder aufleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to revive

---

• to revive

  wieder aufleben
  wieder aufleben